Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5422
Umm Salamah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহীম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ওয়াকী বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, যাইনাব বিনতে উম্মে সালামাহ থেকে, উম্মে সালামাহ থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমরা তোমাদের বিরোধ আমার কাছে নিয়ে আসো, অথচ আমি কেবল একজন মানুষ। আর সম্ভবত তোমাদের কেউ নিজের যুক্তি উপস্থাপনে অন্যের চেয়ে বেশি পারদর্শী, তাই আমি তোমাদের মধ্যে কেবল যা শুনি তার ভিত্তিতেই ফয়সালা করি। সুতরাং আমি যদি কাউকে তার ভাইয়ের হক থেকে কিছু দেওয়ার ফয়সালা করি, তবে আমি তাকে জাহান্নামের একটি টুকরোই দিচ্ছি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিচারক প্রমাণের ভিত্তিতে রায় দেন, কিন্তু অন্যায়ভাবে অর্জিত অধিকার পাপই থেকে যায়।
নিজের অধিকার তাতে বেড়ে না গেলেও কোনো মামলার কথা আরও প্রভাবশালীভাবে তুলে ধরতে পারা।
এটি কঠোর সতর্কবাণী: যে জেনে-শুনে অন্যের অধিকার নেয়, সে এর মাধ্যমে গুরুতর পাপের বোঝা বহন করে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিচারক তাঁর কাছে পৌঁছানো প্রমাণ ও বক্তব্যের ভিত্তিতে রায় দেন; তিনি অদৃশ্য বিষয় জানেন না। বিচারিক রায় অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদকে সেই ব্যক্তির জন্য বৈধ সম্পদে পরিণত করে না, যে জানে তা তার প্রাপ্য নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো স্বীকার করে যে কোনো বিরোধে রায় বাহ্যিক আইনি অবস্থান নির্ধারণ করে; কিন্তু প্রতারণার মাধ্যমে কেউ অন্যের অধিকার আদায় করলে, তা আল্লাহর কাছে তার পাপ বা দায়মুক্তি ঘটায় না।
- বিরোধের সময় সংশ্লিষ্ট সব তথ্য সততার সঙ্গে বলুন—কোনো তথ্য গোপন করলে আপনার পক্ষকে শক্তিশালী দেখালেও।
- কোনো রায় বা প্রক্রিয়া আপনার পক্ষে গেছে বলেই অন্যের সম্পদ বা অধিকার নেবেন না।
- বিরোধে প্রমাণ ও ন্যায্য সমাধান খুঁজুন; বেশি পেয়ে গেছেন বুঝতে পারলে অন্যায়টি সংশোধন করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করা একটি নির্দিষ্ট বিরোধের কথা এসেছে এবং এটি অন্যের অধিকার না নেওয়ার সতর্কবার্তার সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sunan an-Nasa'i · #5423 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি একই অধ্যায়ে এই পাঠের পাশে রয়েছে এবং বিচারক যা শোনেন তার ভিত্তিতে রায় দেওয়ার বিষয়টিকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।