ইমাম নববীর চল্লিশ হাদিস · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, হাদিস 2

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

গ্রন্থ: ইমাম নববীর চল্লিশ হাদিস
الأربعون النووية
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. ‫‬قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

অনুবাদ

উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকেও বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন আমরা যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বসা ছিলাম, তখন আমাদের সামনে এক ব্যক্তি উপস্থিত হলেন, যার পোশাক ছিল অত্যন্ত সাদা এবং চুল ছিল গাঢ় কালো। তাঁর শরীরে ভ্রমণের কোনো লক্ষণ দেখা যাচ্ছিল না এবং আমাদের কেউই তাঁকে চিনতাম না। অবশেষে তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বসলেন, তাঁর দুই হাঁটু নবী ﷺ-এর দুই হাঁটুর সাথে মিলিয়ে দিলেন এবং তাঁর দুই হাতের তালু নিজের উরুর ওপর রাখলেন। অতঃপর বললেন:

"হে মুহাম্মাদ! আমাকে ইসলাম সম্পর্কে জানিয়ে দিন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "ইসলাম হলো এই যে, তুমি সাক্ষ্য দেবে যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, তুমি সালাত কায়েম করবে, যাকাত প্রদান করবে, রমজানের রোজা রাখবে এবং যদি সামর্থ্য থাকে তবে বায়তুল্লাহর হজ করবে।" তিনি বললেন: "আপনি সত্য বলেছেন।" আমরা অবাক হলাম যে, তিনি নিজেই প্রশ্ন করছেন আবার নিজেই সত্যায়ন করছেন! তিনি বললেন: "আমাকে ঈমান সম্পর্কে জানিয়ে দিন।" রাসূল ﷺ বললেন: "ঈমান হলো এই যে, তুমি বিশ্বাস স্থাপন করবে আল্লাহর প্রতি, তাঁর ফেরেশতাদের প্রতি, তাঁর কিতাবসমূহের প্রতি, তাঁর রাসূলগণের প্রতি, পরকালের প্রতি এবং ভালো-মন্দ সকল ভাগ্যের প্রতি।" তিনি বললেন: "আপনি সত্য বলেছেন।" তিনি বললেন: "আমাকে ইহসান সম্পর্কে জানিয়ে দিন।" রাসূল ﷺ বললেন: "ইহসান হলো এই যে, তুমি আল্লাহর এমনভাবে ইবাদত করবে যেন তুমি তাঁকে দেখছ; কারণ তুমি যদি তাঁকে না দেখতে পাও, তবে নিশ্চয়ই তিনি তোমাকে দেখছেন।" তিনি বললেন: "আমাকে কিয়ামত সম্পর্কে জানিয়ে দিন।" রাসূল ﷺ বললেন: "যাকে জিজ্ঞেস করা হচ্ছে সে জিজ্ঞাসকারীর চেয়ে বেশি জানে না।" তিনি বললেন: "তাহলে আমাকে এর আলামতগুলো সম্পর্কে জানান।" রাসূল ﷺ বললেন: "দাসী তার মালিককে জন্ম দেবে এবং তুমি দেখবে খালি পায়ে, উলঙ্গ, অভাবগ্রস্ত ও মেষপালকরা উঁচু অট্টালিকা নির্মাণে একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করছে।" অতঃপর তিনি চলে গেলেন। আমি কিছুক্ষণ চুপ করে থাকলাম, তারপর রাসূল ﷺ বললেন: "হে উমর! তুমি কি জান সেই প্রশ্নকারী কে ছিলেন?" আমি বললাম: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" তিনি বললেন: "তিনি ছিলেন জিবরাঈল, যিনি তোমাদের ধর্ম শিক্ষা দিতে তোমাদের কাছে এসেছিলেন।" [মুসলিম]

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই হাদিস ঈমান, ইবাদত ও একনিষ্ঠ আনুগত্যের মাধ্যমে ইসলামকে সংক্ষেপে তুলে ধরে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঈমান

আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, কিতাবসমূহ ও রাসুলগণ, শেষ দিবস এবং তাকদিরে বিশ্বাস।

ইহসান

এমনভাবে আল্লাহর ইবাদত করা যেন তুমি তাঁকে দেখছ; যদিও তুমি তাঁকে দেখতে পাও না, তিনি তোমাকে দেখেন।

তাকদির

আল্লাহর নির্ধারণ; মানুষ যা ভালো বা মন্দ হিসেবে অনুভব করে, তা-ও এর অন্তর্ভুক্ত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম আন-নববি এই বর্ণনাকে ইসলামী ধর্মের মহান ভিত্তিগুলোর একটি বলে গণ্য করেন: এতে বাহ্যিক আমল, অন্তরের বিশ্বাস এবং আধ্যাত্মিক নিষ্ঠা একত্র হয়েছে। আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, ইসলাম ও ঈমান কখনো আলাদাভাবে, কখনো একসঙ্গে উল্লেখ করা হয়; একসঙ্গে উল্লেখ হলে ইসলাম প্রধানত দৃশ্যমান আমলকে এবং ঈমান বিশ্বাসকে বোঝায়। ইহসান হলো ইবাদতের সর্বোচ্চ স্তর। হাদিসটি আরও শেখায় যে কিয়ামতের সময়ের জ্ঞান আল্লাহর কাছে এবং প্রশ্নোত্তর শিক্ষা দেওয়ার একটি মাধ্যম।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈমানের মূল বিষয়গুলো ও ইসলামের পাঁচটি স্তম্ভ শিখে দৈনন্দিন ইবাদতে সেগুলোর জন্য নিয়মিত স্থান রাখো।
  2. নামাজ ও অন্যান্য সৎকাজ এ সচেতনতা নিয়ে করো যে আল্লাহ তোমাকে দেখেন।
  3. জ্ঞান অর্জনের জন্য প্রশ্ন করো এবং স্পষ্ট উত্তর মনোযোগ দিয়ে শোনো।
৬টি বলয়

এই হাদিসের অর্থ—ব্যক্তির অন্তর থেকে সমাজ পর্যন্ত। খুলতে একটি বলয়ে ট্যাপ করুন।

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।