Jami at-Tirmidhi, হাদিস 1069
Abu Qatadah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
at‑Tirmidhi থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mahmud ibn Ghaylanat‑Tirmidhi-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6তাঁর বাবা, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহমুদ ইবনে গাইলান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শু’বা, উসমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাওহাব থেকে, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি কাতাদাকে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, নবী ﷺ-এর কাছে এক ব্যক্তির জানাজা পড়ার জন্য তাঁকে নিয়ে আসা হলো। তখন নবী ﷺ বললেন:
"তোমাদের সাথীর জানাজা পড়ো, কারণ নিশ্চয়ই তার ওপর ঋণ রয়েছে।" আবু কাতাদা বললেন: "সেই ঋণ আমার জিম্মায়।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তা পরিশোধ করার অঙ্গীকার করছো তো?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, পরিশোধ করার অঙ্গীকার করছি।" তখন তিনি তাঁর জানাজা পড়লেন। তিনি বলেন: এই অধ্যায়ে জাবির, সালামা ইবনুল আকওয়া এবং আসমা বিনতে ইয়াযিদ থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে। আবু ঈসা বলেন: আবু কাতাদার হাদিসটি হাসান সহিহ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু কাতাদা মৃত ব্যক্তির ঋণ পরিশোধের দায়িত্ব নেওয়ার পর নবী ﷺ তাঁর জানাজার নামাজ পড়েছিলেন।
কোনো মৃত মুসলিমের জন্য মুসলিমরা সম্মিলিতভাবে যে আনুষ্ঠানিক নামাজ আদায় করেন।
কোনো অর্থের পরিমাণ বা অন্য কোনো দায়, যা একজনের আরেকজনকে এখনও পরিশোধ করা বাকি।
ঋণের পুরোটা শোধ করা, যাতে পাওনাদার তাঁর প্রাপ্য অধিকার পান।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋণ একটি গুরুতর আর্থিক অধিকার এবং মৃত ব্যক্তিও এর জন্য দায়বদ্ধ থাকেন। নবী ﷺ লোকটির জন্য জামাতকে নামাজ পড়তে দিলেন, তবে ঋণ সম্পূর্ণ পরিশোধের নিশ্চয়তা না পাওয়া পর্যন্ত নিজে অংশগ্রহণ করেননি। আবু কাতাদা স্বেচ্ছায় সেই দায়িত্ব নেন। এভাবে বর্ণনাটি ঋণ পরিশোধের গুরুত্বের পাশাপাশি মৃত ব্যক্তিকে সহায়তা করার সওয়াবও তুলে ধরে। এর অর্থ এই নয় যে ঋণগ্রস্ত ব্যক্তি ইসলাম থেকে বেরিয়ে যান, কিংবা অন্যদের তাঁর জানাজার নামাজ পড়া থেকে বিরত থাকতে হবে।
- নিজের ঋণ ও অন্যান্য আর্থিক দায়ের হিসাব রাখুন এবং সময়মতো সেগুলো মেটানোর ব্যবস্থা করুন।
- কেউ মারা গেলে তাঁর বকেয়া ঋণ নিয়ে উত্তরাধিকারীদের সঙ্গে কথা বলুন এবং পাওনাদারের অধিকার পূরণে সামর্থ্য অনুযায়ী সাহায্য করুন।
- দায়টি বুঝে এবং সম্পূর্ণ পরিশোধের সামর্থ্য নিশ্চিত না হয়ে অন্যের ঋণের দায় নেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।