তাফসীর অধ্যায় · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, হাদিস 3003

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাফসীর অধ্যায়
جامع الترمذي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে মানী‘ এবং ‘আব্দ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াযীদ ইবনে হারুন বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হুমাইদ খবর দিয়েছেন, আনাস থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেহারায় আঘাত লেগেছিল, তাঁর সামনের দাঁত ভেঙে গিয়েছিল এবং তাঁর কাঁধে তীরের আঘাত করা হয়েছিল। তখন তাঁর চেহারা বেয়ে রক্ত ঝরছিল আর তিনি তা মুছছিলেন এবং বলছিলেন:

"কীভাবে সেই জাতি সফল হতে পারে যারা তাদের নবীর সাথে এমন আচরণ করছে অথচ তিনি তাদেরকে আল্লাহর দিকে আহ্বান জানাচ্ছেন?" তখন আল্লাহ তা‘আলা নাযিল করলেন: "(হে মুহাম্মাদ!) এ বিষয়ে আপনার কোনো অধিকার নেই; তিনি হয় তাদের ক্ষমা করবেন অথবা তাদের শাস্তি দেবেন; নিশ্চয় তারা জালিম।" আমি ‘আব্দ ইবনে হুমাইদকে বলতে শুনেছি: এই বর্ণনায় ইয়াযীদ ইবনে হারুন ভুল করেছেন। আবূ ঈসা বলেছেন: এই হাদিসটি হাসান সহীহ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উহুদের যুদ্ধে নবী ﷺ কষ্ট পেয়েছিলেন, তবে তাঁর বিরোধীদের ব্যাপারে চূড়ান্ত বিচার আল্লাহরই।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে উহুদের যুদ্ধে নবী ﷺ-এর আঘাতের কথা বলা হয়েছে এবং তাঁর উক্তিকে কোরআন ৩:১২৮-এর অবতীর্ণ ওহির সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সামনের দাঁত

মুখের সামনের দিকের একটি দাঁত; আরবি পাঠে বিশেষভাবে তাঁর সামনের দাঁতগুলোর একটির কথা বলা হয়েছে।

সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার তোমার নয়

হিদায়াত, ক্ষমা ও শাস্তি সম্পর্কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আল্লাহর।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ওহিকে এ শিক্ষার সঙ্গে যুক্ত করেছেন যে কোনো মানুষ, এমনকি নবী ﷺ-ও, মানুষের চূড়ান্ত পরিণতি নির্ধারণ করেন না: আল্লাহ তওবা কবুল করতে পারেন অথবা ন্যায়বিচার অনুযায়ী শাস্তি দিতে পারেন। নবী ﷺ-এর উক্তিতে তাঁদের প্রতি তাঁর বেদনা প্রকাশ পায়, যারা তিনি আল্লাহর দিকে আহ্বান করার সময় তাঁকে আঘাত করেছিল। এ বর্ণনা ব্যক্তিগত ক্রোধকে নিজে ঐশী বিচার করার ভিত্তি বানায় না এবং সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবের জন্য আলাদা কোনো বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যায়ের মুখে ধৈর্য ধরুন এবং চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
  2. মানুষ আহ্বান প্রত্যাখ্যান করলেও তাদের ভালো কাজের দিকে ডাকতে থাকুন।
  3. অন্যের ধ্বংস কামনা না করে তাদের হিদায়াত ও তওবার জন্য দোয়া করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।