Sunan Abi Dawud, hadith 199
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalnarrated it to Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Companions patiently waited for the delayed night prayer.
The obligatory prayer performed after the evening twilight has disappeared.
The Prophet ﷺ was occupied with something that night, so the prayer took place later.
Remaining in the mosque until the prayer is performed.
Scholars infer from this that performing the night prayer later is permissible, provided its time has not expired and this does not cause undue hardship. The Companions remained waiting in the mosque; this demonstrates their patience and devotion to congregational prayer. The legal schools discuss whether an earlier or later time is preferable in light of the community’s circumstances; this report alone does not make delaying it preferable for everyone.
- When praying in congregation, wait patiently if the imam delays the prayer while keeping it within its prescribed time.
- When planning a later prayer, take the community’s capacity and circumstances into account.
- Value the opportunity to pray together and avoid unnecessary haste while waiting.
This Sahih narration likewise describes Companions waiting for the prayer and clarifies a related practice.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)This Sahih narration from Anas also concerns the night prayer and the Companions waiting.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)This report also addresses delaying the night prayer and thus provides a thematic complement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.