Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3975

Narrated by Zayd ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Zayd ibn Thabit

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ recited the exception for believers who were not physically impaired.

Key terms explained
Ghayru uli al-darar

“Those who are not physically impaired”: the exception in the passage about believers who remain at home.

Qira’at

A recognized manner of reciting and pronouncing the Quran.

Scholarly insights

Scholars connect this recitation with Quran 4:95, where those who stay behind without a valid excuse are distinguished from those who strive. The addition “without physical impairment” clarifies that people with a physical impediment are not among those blameworthy for staying behind. The report also teaches the importance of precision in transmitting recitation: one of the mentioned transmitters omitted the words “used to recite.”

Lessons for today
  1. Read Quranic verses carefully and notice words that indicate exceptions or conditions.
  2. Treat people with physical impediments fairly and take their circumstances into account.
  3. Transmit religious texts accurately and honestly mention differences between versions of a report.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.