Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3974

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever offers the greeting of peace must not be killed out of greed.

Context & occasion

According to Ibn Abbas, Muslims pursued a man who was with sheep. After he offered the greeting of peace, they killed him and took his sheep. According to this narration, the verse from Surat an-Nisa (4:94) was revealed concerning this incident.

Key terms explained
As-salamu alaikum

An Islamic greeting meaning “peace be upon you.”

The fleeting gains of worldly life

Temporary property or benefit, such as the sheep taken in the story.

Scholarly insights

Scholars infer from Qur’an 4:94 that an expressed greeting of peace must be taken seriously and does not justify declaring someone an unbeliever or attacking them. The incident warns against putting worldly property above the protection of human life. This explanation does not give anyone license to judge another person’s faith or life; such matters are governed by established religious and legal rules.

Lessons for today
  1. Take another person’s greeting of peace seriously; do not use it as a pretext to deny their safety.
  2. Never let profit, spoils, or personal gain outweigh the protection of human life.
  3. Avoid hasty judgments about someone’s faith and act according to just procedures handled by the proper authorities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.