General Behavior · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4875

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: General Behavior
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Mocking someone’s appearance can be a sin of grave consequence.

Key terms explained
Short in stature

A description of Safiyya’s height that Aisha used to belittle her.

A word that could change the sea

A metaphor for the seriousness and harmful effect of the hurtful remark.

Imitating

Copying someone’s mannerisms to make that person seem ridiculous.

Scholarly insights

Scholars infer from this that it is forbidden to belittle someone who is absent, whether through words or by imitating their mannerisms. Classical commentary connects this to the prohibition of backbiting and mockery: even a brief description can be sinful when intended to insult someone. This warning applies to men and women and calls for care in both speech and gestures.

Lessons for today
  1. Do not mock someone’s appearance, even when that person is not present.
  2. Before making a joke, ask yourself whether it would make the other person feel belittled.
  3. Make amends for hurtful words by repenting and guarding your tongue and gestures in the future.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.