Sahih al-Bukhari, hadith 4755
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Aisha
- 1Muhammad ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha acknowledges Hassan’s praise, while also pointing out his earlier misstep.
Women who are not mindful of slander or malicious gossip.
According to the transmitter’s explanation, Aisha is referring to Hassan’s loss of eyesight.
Classical scholars connect this report to the slander against Aisha and her vindication. It shows that Hassan’s praise of her did not erase the fact that he had earlier taken part in the slander. At the same time, Aisha acknowledges his tribute and allows him to visit her. Scholars infer from this that a serious misstep does not necessarily erase every good deed or sincere expression of appreciation; repentance and fairness remain important.
- Do not spread unsubstantiated accusations, and speak up when others do so.
- Acknowledge someone’s good words or deeds without concealing their past mistakes.
- Treat people fairly and leave room for repentance and making amends.
This report mentions Hassan’s verses addressed to Aisha and clarifies the praise with which he honored her.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Aisha recounts the accusations against her and the revelation that vindicated her in greater detail.
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)Ibn Abbas asks Aisha for permission to visit her; this provides context for how she received visitors after the slander incident.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.