Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 65

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Purification
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5His father, Abdullahأَبِي
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Water amounting to two qullahs does not become impure through contact with filth alone.

Key terms explained
qullah

An old measure for a large quantity of water; scholars differ over its precise volume.

mawquf

A narration attributed to a Companion rather than to the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Scholars discuss this narration in connection with the rules for water that comes into contact with impurity. Some jurists use the two-qullah threshold as a measure: a large quantity of water does not become impure through contact alone unless the impurity changes one of its perceptible properties. Other scholars emphasize such a change regardless of the quantity. The four schools of law discuss these rules in greater detail; the precise volume of two qullahs and how the threshold applies are matters of scholarly disagreement.

Lessons for today
  1. Do not judge water impure merely because it has contacted filth; consider whether its color, smell, or taste has changed.
  2. Treat the two-qullah threshold as a classical measure, while recognizing scholarly differences.
  3. Handle water sources carefully and prevent impurities from entering them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.