Sahih al-Bukhari, hadith 1
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Every deed is judged by Allah according to the purity of your intention.
Umar ibn al-Khattab cited this saying of the Prophet ﷺ during a public address from the minbar in Medina, giving as an example the emigration (hijrah) from Mecca to Medina—the greatest sacrifice made by the early Muslims.
The conscious resolve in the heart: both distinguishing one deed from another (for example, an obligatory prayer from a voluntary prayer) and determining for whom you perform the deed (ikhlas).
Leaving Mecca for Medina for the sake of faith; more broadly, leaving what Allah has forbidden.
Imam al-Shafi‘i and Imam Ahmad held that this hadith encompasses a third of all Islamic knowledge, because a person acts with the heart, the tongue, and the limbs—and the intention of the heart is the first and decisive link. Scholars distinguish two functions of intention here: 1. In jurisprudence (fiqh): an intention in the heart is a condition for the validity of acts of worship such as wudu, prayer, fasting, and zakat. 2. In spiritual practice (ikhlas): an outwardly good deed earns reward in the Hereafter only if it is done for Allah, not for recognition or worldly interests.
- Before beginning a prayer, making a donation, or doing a good deed, pause for a moment and ask yourself: for whom am I doing this?
- Remember that everyday activities—working for your family, studying, or helping someone—become acts of worship when you do them with a sincere intention for Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.