Sahih al-Bukhari, hadith 2
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMother of the Believersعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ describes two forms in which revelation came to him.
Al-Harith ibn Hisham asked the Prophet ﷺ how revelation came to him.
A message from Allah conveyed to His prophet.
A comparison describing one way revelation sounded; the Prophet ﷺ described it as the most burdensome form.
The special state during revelation ends after the message has been received.
Classical scholars infer from this that revelation came to the Prophet ﷺ in different ways: as a powerful auditory experience or through an angel in human form. The words were received and preserved precisely. Aisha’s observation of the sweat underscores the physical exertion, but does not detract from the reliability of the message. The report also confirms that angels can appear in human form by Allah’s command.
- Acquire knowledge about faith carefully, and pass it on only after you have understood it well.
- Recognize that conveying an important message can require effort; show patience and respect for those who bear that responsibility.
- Ask sincere questions to better understand how matters of faith and prophetic revelation are described.
This report describes how revelation began and shows how deeply the first revelation affected the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Aisha relates how Waraqa ibn Nawfal interpreted the first revelation and affirmed the prophetic mission.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir relates the interruption of revelation and the subsequent beginning of a new phase.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.