Sahih al-Bukhari, hadith 1016
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ. فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا. فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked for rain to be directed to the land outside Medina.
Asking Allah for rain, for example during a drought.
Higher- or lower-lying areas where rain can reach the land without affecting the city.
A metaphor indicating how the clouds moved away from Medina.
Classical commentators, such as Ibn Hajar, discuss here the supplication for rain and the request for relief when abundant rain causes harm. The Prophet ﷺ did not ask for all rain to cease, but for it to fall in places where it would be beneficial. This demonstrates care for people, livestock, and crops, and shows that supplications may be tailored to specific circumstances.
- Ask Allah for help in times of need, and mention specifically in your supplication what people need.
- When abundance causes harm, seek a balanced solution rather than asking for every blessing to disappear.
- Take practical care of people, animals, and their environment while trusting in Allah.
This Sahih narration likewise describes how the Prophet ﷺ supplicated for rain during the Friday prayer.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)This narration also recounts how a request for rain during the Friday sermon was answered.
Sahih al-Bukhari · #1017 (Sahih)This narration from Anas likewise describes the supplication for rain and the request for relief.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.