Sahih al-Bukhari, hadith 1017
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked for rain where it was needed and for relief for Medina.
After a prayer for rain, it rained from one Friday to the next. When the rain caused damage, the Prophet ﷺ asked Allah to direct it to areas outside Medina.
Asking Allah for rain through a supplication or prayer.
Elevated ground or hills.
The clouds moved away from Medina and dispersed around it.
Classical scholars infer from this that one may ask Allah for rain when drought afflicts people and animals, and may also ask Him to direct rain elsewhere when it causes harm. The Prophet ﷺ directed the supplication toward mountain peaks, hills, valleys, and places where trees grow: rain is thus sought where it is beneficial, without asking for it to stop everywhere. The narration also shows that a community may present its needs to Allah and that a leader or scholar may pray on its behalf.
- Ask Allah for help during drought and other shared hardships, while also taking practical steps to protect people and animals.
- Do not ask only for relief from a problem; also ask that the solution reach the places where it is truly beneficial.
- When rain causes harm, you may ask Allah for protection and relief without being ungrateful for His blessings.
This sahih narration describes the request for rain during the Friday sermon and adds details about the circumstances of the supplication.
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)Here too, Anas relates the hardship caused by drought, the Prophet’s ﷺ supplication, and the rain that followed.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)This sahih narration from Anas also mentions the request for relief when the rain became excessive.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.