Sahih al-Bukhari, hadith 1020
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ. فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prayed for rain and for protection from harmful excess.
The Quraysh were struck by drought after the Prophet ﷺ had prayed against them. Abu Sufyan asked him to ask Allah for help; after rain continued for seven days, the Prophet ﷺ asked for rain around them and not over them.
Asking Allah for rain, usually through a supplication or a special prayer.
Rain that comes as help and relief.
A severe punishment; Ibn Mas'ud identifies this verse here with the day of Badr.
Ibn Mas'ud connects the verses from Surah ad-Dukhan with the famine among the Quraysh and the Battle of Badr. Scholars infer from the supplication, «around us and not upon us», that one may ask Allah for rain while also seeking protection from harm caused by excessive rain. The narration also teaches that the Prophet ﷺ showed mercy when help was requested, even to people who had previously fought against him.
- Ask Allah for provision and relief when drought or other hardship afflicts people.
- When rain causes harm, ask for relief and protection, as the Prophet ﷺ did.
- Show mercy to people in need and help them, even when there has been conflict in the past.
This narration also describes asking for rain and adds to the account of the practice of istisqa.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)It also relates how the Prophet ﷺ asked Allah for rain when people were afflicted by drought.
Sahih al-Bukhari · #1021 (Sahih)This hadith discusses the supplication for rain during the Friday sermon and presents another situation involving istisqa.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.