Sahih al-Bukhari, hadith 1141
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ alternated fasting, night prayer, and rest in a balanced way.
Not fasting for a day; the narration mentions periods when the Prophet ﷺ did not fast.
Voluntary prayer performed after the evening prayer and before dawn.
Classical scholars infer from this that voluntary fasting and night prayer allow for alternation and rest. Anas’s observation describes different periods; it is not an instruction to fast continuously every month or pray every night. This accords with the general Sunnah guidance to maintain voluntary worship without overburdening oneself.
- Choose voluntary acts of worship that you can maintain regularly rather than burdening yourself with an unsustainable schedule.
- Make sure to allow enough time for rest and your daily responsibilities alongside prayer and fasting.
This narration from Aisha also describes the Prophet’s ﷺ worship at night and helps explain the balance between prayer and rest.
Sahih al-Bukhari · #1142 (Sahih)The narration from Abu Huraira highlights voluntary fasting and thus complements Anas’s description of alternating periods of fasting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.