Sahih al-Bukhari, hadith 1144
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. فَقَالَ " بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who spends the night asleep and misses the prayer should strengthen their discipline in prayer.
The night ended and morning broke.
A forceful metaphor for Satan’s influence in keeping someone from the night prayer.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain this statement as a stern warning against neglecting the night prayer through heedlessness. The imagery points to Satan’s influence, not to a literal rule concerning purification. The voluntary night prayer is highly recommended; this narration does not make it obligatory for every Muslim.
- Lay out your prayer clothes and set your alarm before sleeping if you intend to rise for the night prayer.
- Start with a manageable number of prayer units and gradually build a consistent routine.
- If you miss the prayer because of sleep, take responsibility and improve your preparation for the next night.
This narration describes the merit of the night prayer and complements the warning here with positive encouragement.
Sahih al-Bukhari · #1145 (Sahih)This narration also concerns the night prayer and helps explain the broader meaning of vigilance and discipline in prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.