Sahih al-Bukhari, hadith 1148
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ adapted his night prayer in later life but remained steadfast.
Voluntary prayer performed after the evening prayer and before dawn.
A chapter of the Quran.
The bowing posture in prayer, in which the worshipper glorifies Allah.
Scholars infer from this narration that reciting while standing was the usual form of night prayer, but reciting while seated is permissible when age or physical circumstances call for it. The Prophet ﷺ stood at the end to recite the remaining verses while standing, and then bowed. The schools of law discuss the merits of standing and sitting in voluntary prayer; this narration shows that worship can be adapted without losing one’s connection to the Quran.
- Choose a form of voluntary worship suited to your health and age, and remain consistent in it.
- Take your time when reciting the Quran; even a short, regular portion can become a meaningful habit.
- When your physical abilities change, adapt your prayer without giving up your intention to worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.