Sahih al-Bukhari, hadith 1221
Narrated by Uqba ibn al-Harith. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ had the gold distributed immediately so that it would not remain with him.
The obligatory afternoon prayer.
The concluding greeting of peace that marks the end of the prayer.
Gold in its raw or unprocessed form.
Scholars infer from this narration that it is recommended not to delay charity unnecessarily when one is able to give it. The Prophet ﷺ made clear that the prayer had ended before he stood up to arrange the distribution; his haste afterward shows his concern not to keep wealth with him without reason. The narration also teaches that wealth itself is not condemned: what matters is using it responsibly.
- Do not unnecessarily delay a gift you have already promised; arrange its delivery promptly.
- Treat wealth as a responsibility and use it to help those in need.
- Complete your prayer carefully first, then promptly attend to practical matters that require your attention.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.