Sahih al-Bukhari, hadith 128
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3His father, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثَلاَثًا. قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا ". وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A sincere profession of faith saves from the Fire, but does not excuse neglect of obligations.
A response meaning: “Here I am, ready and glad to obey you.”
The profession of faith is spoken with truthfulness and conviction, not merely with the tongue.
Here, this means that people might rely on the promise and consequently neglect their duties.
Scholars infer from this that a profession of faith must be accompanied by sincerity and inner conviction. The Prophet’s ﷺ warning teaches that knowledge should be conveyed carefully: a teacher considers what listeners may understand from it, without permanently concealing revealed knowledge. Muʿadh disclosed the message before his death, fearing that otherwise he would be withholding knowledge. The four Sunni schools of law each emphasize, within their own legal methodology, that professing faith is not a license to neglect obligations.
- Utter the profession of faith with conviction and let it be reflected in your choices.
- Share religious knowledge carefully, and explain that hope in Allah is no reason to neglect prayer or other obligations.
- When faced with complex questions of faith, ask a qualified scholar for clarification before passing on a ruling.
This narration from the same book likewise discusses a promise of salvation through the profession of faith and serves as a direct thematic supplement.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)The hadith about intentions highlights the importance of inner sincerity, which accords with the condition that the profession of faith be truly heartfelt.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.