Sahih al-Bukhari, hadith 129
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3His fatherأَبِي
- 4Anasأَنَسًا
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever meets Allah without associating partners with Him will receive the glad tidings of Paradise.
Appearing before Allah on the Day of Judgment and giving account.
Treating anything or anyone else as equal to Allah in worship; this is called shirk.
Using the promise as a reason to neglect repentance, obedience, and good deeds.
Scholars explain that this promise applies to whoever meets Allah with sincere faith and without shirk. It does not mean that a person may persist in sin or expect salvation without repentance. When teaching, the Prophet ﷺ took into account what listeners might infer from a message: Mu'adh was given this knowledge, but was asked not to share it publicly for fear that people might become complacent. This teaches that knowledge should be taught carefully and in a way suited to the audience.
- Strengthen your tawhid by directing worship and reliance exclusively to Allah.
- Let hope in Allah's mercy spur you to repent and do good deeds, not to procrastinate.
- Share religious knowledge carefully, explaining it in a way that prevents misunderstandings.
This narration gives a fuller account of how the Prophet ﷺ gave Mu'adh the glad tidings of entering Paradise.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)This narration discusses an act that may tempt people to delay or neglect their duties, underscoring the importance of responsible instruction.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.