Sahih al-Bukhari, hadith 1289
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha narrates about grief at a grave and punishment therein.
Expressing grief by crying; this is not the same as loud wailing or objecting to Allah’s decree.
A punishment in the intermediate life after death, the true nature of which belongs to the unseen.
Scholars explain that these words do not mean the deceased is automatically punished because her family weeps normally. Other narrations distinguish between crying and forbidden wailing; the deceased is not held responsible for another person’s sin, unless she encouraged wailing or failed to forbid it when able to do so. The schools of law forbid wailing but permit natural crying. The precise nature of punishment in the grave belongs to the unseen.
- Express grief for the deceased calmly and avoid loud wailing or statements that object to Allah’s decree.
- Support the bereaved with prayer, presence, and practical help rather than judging them for their tears.
- Believe what has been reported about life in the grave, while leaving its precise nature to Allah.
This narration also addresses weeping for the deceased and helps explain the distinction between grief and wailing.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)This narration mentions that the deceased may be punished because of her family’s wailing, within the scholars’ explanation of responsibility and encouragement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.