Sahih al-Bukhari, hadith 1290
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Omar warns against loud lamentation that adds to the grief of the bereaved.
The hadith recounts that Omar was stabbed and Suhaib cried, “O my brother!” Omar then reminded him of the Prophet’s ﷺ statement concerning the weeping of the living.
Here, the term refers chiefly to loud lamentation; ordinary crying out of grief is distinct from it.
Scholars have discussed this wording and connect it, among other things, to loud lamentation and to the responsibility of someone who permitted or encouraged such practices.
Classical scholars reconciled this narration with reports in which Aisha explained that the statement refers to loud lamentation, not to tears or ordinary grief. They therefore distinguished natural crying from forbidden mourning rituals, such as wailing loudly and striking oneself. The schools of law prohibit such lamentation; ordinary tears and grief are permissible.
- Show grief over a loss, but avoid loud lamentation and rituals such as striking yourself.
- Comfort the bereaved with patient words and help them with practical funeral arrangements.
- Explain sensitive statements about mourning with attention to related narrations and scholarly interpretations.
Aisha discusses the statement about weeping and distinguishes its meaning from the burden a person bears for another’s lamentation.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)This narration also warns against loud lamentation at a death and clarifies the Islamic view of mourning rituals.
Sahih al-Bukhari · #1292 (Sahih)Here too, loud lamentation for the deceased is discouraged, reinforcing the disapproval of such behavior.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.