Sahih al-Bukhari, hadith 1367
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere public testimony about a person’s life is highly significant.
The statement refers to the judgment linked in the hadith to people’s testimony.
Through honest testimony, people can make clear how someone behaved among them.
Scholars infer from this that sincere praise for a deceased person, expressed by people who knew their conduct, is meaningful testimony. The statement encourages good conduct and warns against wrongdoing known within the community. It does not give anyone the right to make definitive claims without knowledge about a person’s ultimate fate; judgment belongs to Allah.
- Speak honestly and carefully about the deceased, and testify only to what you know firsthand.
- Build a good reputation during your life by treating others with trustworthiness and fairness.
- Pray for Allah’s mercy for the deceased and leave the final judgment to Him.
This narration also addresses people’s regard for someone who has died and clarifies how their testimony is taken into account.
Sahih al-Bukhari · #1369 (Sahih)This hadith from the Book of Funerals concerns how the deceased are treated and adds to the broader context of the chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.