Obligatory Charity Tax · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1410

Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Obligatory Charity Tax
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Munirnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4His fatherأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ‏.‏ وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A small gift from lawful wealth can grow into a mountain-sized reward with Allah.

Key terms explained
sadaqah

A voluntary gift or charity given in pursuit of Allah’s pleasure.

lawfully earned wealth

Money or goods obtained in a permissible manner.

foal

A young horse that grows when well cared for; the image emphasizes how Allah increases the reward.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that Allah accepts charity only when it comes from lawful wealth and is given sincerely for His pleasure. The comparison to a foal makes clear that Allah can greatly increase the reward for a small gift. The reference to Allah’s Right Hand affirms a divine attribute as stated in revelation, without comparing it to the attributes of creation or specifying its nature.

Lessons for today
  1. Give regularly, even if the amount is small, and do so with sincere intention.
  2. Check that your income was obtained lawfully before giving sadaqah from it.
  3. Do not look down on a modest gift: Allah can greatly increase its reward.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.