Sahih al-Bukhari, hadith 1409
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The highest form of wholesome emulation is to spend wealth well and teach wisdom.
Here this means wishing to receive the same blessing and opportunity to do good, without the other person losing theirs.
Here this refers to religious knowledge and sound understanding that enable someone to judge justly and teach others.
He uses his wealth for good and lawful purposes, including charity.
Classical scholars explain that the envy praised here is not wishing for another person to lose their blessing. It is ghibṭa: wishing to receive comparable wealth or knowledge oneself in order to do good with it. The narration praises both generosity with wealth and knowledge that benefits others through just judgments and teaching. It is not, by itself, a comprehensive explanation of the rules of zakat; the legal schools determine its obligations based on the relevant texts and legal principles.
- Set aside a regular portion of your means for charity and check that your spending is lawful.
- Learn religious knowledge carefully before teaching it to others or passing judgments with it.
- Take inspiration from another person’s good deeds and ask Allah to enable you to do likewise.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.