Sahih al-Bukhari, hadith 1422
Narrated by Ma'n ibn Yazid. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ma'n ibn Yazid
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A sincere intention is rewarded, even if the gift reaches someone else.
Ma'n ibn Yazid took the coins his father had set aside for charity and brought them to him. His father had not intended to give them to him, so they brought their dispute before the Prophet ﷺ.
A voluntary gift to someone in need.
The purpose a person has in their heart when they do something.
A solemn promise of loyalty and obedience to the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this narration that the reward for an act is connected to sincere intention. The Prophet’s ﷺ statement confirms Yazid’s reward for intending to give charity, while Ma'n was allowed to keep the coins. This does not mean that every gift to a relative is automatically valid: the giver must observe the rules of zakat and voluntary charity. The narration also emphasizes that a dispute may be brought before an authorized judge.
- When giving a gift, make clear who it is intended for and how it should be handed over.
- Give charity with sincere intention, without making its reward depend on the recipient’s reaction.
- Calmly bring a serious dispute before someone with the knowledge and authority to judge it.
A man intends to give alms, but his gift successively reaches people he had not intended. The narration clarifies the importance of his intention.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)This well-known narration states that deeds are judged by intentions and provides a broader foundation for the theme of this account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.