Sahih al-Bukhari, hadith 1423
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah grants seven sincere servants the honor of His shade on the Day of Judgment.
An honor and protection from Allah on the Day of Judgment; the text does not describe how this is.
Someone who enjoys going to the mosque and maintains their prayer and connection with Allah there.
With a sincere intention to please Allah, not for personal gain.
Classical scholars explain that the seven examples mentioned demonstrate sincere worship and self-restraint. The list does not limit Allah’s protection to exactly seven kinds of people: other narrations also mention groups who receive shelter. The description of secret charity commends protecting one’s intention from showing off; it does not mean that giving openly is always wrong. The four Sunni schools of law recognize the importance of sincere intention in worship and charity; this hadith alone is not a reason to neglect obligatory charity.
- Give charity regularly with the intention of pleasing Allah, and keep your gift private when appropriate.
- Make room in your schedule for the mosque and congregational prayers.
- Seek friends who help you obey Allah, and remain steadfast when invited to sin.
This narration tells of a man who gives charity and underscores the importance of the intention behind giving.
Sahih al-Bukhari · #1422 (Sahih)This hadith also concerns giving charity and helps deepen the theme of sincere generosity.
Sahih al-Bukhari · #1424 (Sahih)The Prophet ﷺ encourages giving charity in it; together with this hadith, it highlights the value of charity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.