Sahih al-Bukhari, hadith 1427
Narrated by Hakim ibn Hizam. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Give generously, begin with your family, and preserve your dignity.
A metaphor for the hand that gives; here it signifies the virtue of giving.
A metaphor for the hand that receives. Asking for help is not forbidden when someone genuinely needs it.
Voluntary charity given from resources remaining after essential expenses and the rights of one’s family have been met.
Scholars explain that the preference for the giving hand encourages generosity; it does not amount to a prohibition on asking for necessary help. The instruction to begin with those for whom one is responsible emphasizes that their maintenance takes priority over voluntary charity. It is also understood that a person should give without depriving themselves or their family. The encouragement to exercise self-restraint advises against asking others for money without need; it does not remove the right to seek help in genuine hardship.
- First provide for the essential needs of your family and other dependants before making voluntary donations.
- Give from what remains according to your means, without bringing yourself or your family into financial hardship.
- Do not ask for money without need, but do not hesitate to seek help when you genuinely need it.
This narration likewise addresses the preference for giving, caring first for dependants, and maintaining self-sufficiency.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)This hadith offers further guidance on whom charity should be given to and clarifies the care with which a recipient should be chosen.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.