Sahih al-Bukhari, hadith 1426
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdannarrated it to al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Give charity without impoverishing yourself, and begin with your family.
A voluntary gift or act of charity.
In this context: giving from what remains after your essential needs have been met.
People who depend on you for their maintenance, such as your family.
Classical commentators understand “what remains after having sufficient means” as an encouragement to be generous without depriving yourself or your family. The instruction to begin with your dependants emphasizes that providing for them takes priority; charity to others comes afterward. This concerns voluntary sadaqa and does not cancel the separate obligations of zakat and maintenance.
- Work out your essential expenses and your family’s needs before making voluntary donations.
- Give regularly from what you can spare, even if the amount is small.
- When distributing help, begin with those for whom you are responsible.
This narration from Hakim ibn Hizam addresses the virtue of giving from one’s own wealth and accords with the encouragement to give responsibly.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)This narration also emphasizes that giving begins with what a person possesses, thereby clarifying the importance of giving within one’s means.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)This narration mentions charity as a good deed and places giving within the broader framework of worship and just conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.