Sahih al-Bukhari, hadith 1442
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2His brotherأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The angels ask Allah to grant provision in place of what is spent and loss for the miser.
Uses wealth for good causes and for expenditures that please Allah.
In return, Allah grants the generous person goodness; this need not mean a greater sum of money alone.
Someone who refrains from giving when giving is appropriate or obligatory.
Classical scholars explain that the supplication for replacement may encompass blessing in one’s wealth, reward, and other forms of goodness. The supplication for loss warns of the consequences of miserliness, especially when someone withholds obligatory charity. The hadith praises voluntary generosity, but does not exempt anyone from the rules and conditions of zakat.
- Set aside a portion of your income regularly for zakat and voluntary charity.
- Give with sincere intention and trust that Allah rewards the generous in a fitting way.
- Check that you are not delaying or withholding obligatory zakat.
This sahih narration from Abu Huraira likewise addresses the angels’ supplication for those who spend and those who hold back their wealth.
Sahih al-Bukhari · #1441 (Sahih)This sahih narration emphasizes the merit of spending and helps place the encouragement to be generous in a broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.