Sahih al-Bukhari, hadith 1441
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A woman is rewarded for generosity from household food, provided she does not waste it.
Without spending excessively or using household resources irresponsibly.
The person who keeps and manages the household’s food or provisions.
Scholars infer from this narration that a woman is rewarded when she gives suitable food without waste and without violating her husband’s rights. The husband is also rewarded for what he has earned, and the custodian shares in the reward when distributing the food carefully. The narration emphasizes that shared generosity within a household can bring rewards to several people.
- Share food with others in a way that suits your household’s means and agreements.
- Discuss generosity within the family so that giving does not lead to waste or disagreement.
- Recognize the contribution of the person who carefully manages the provisions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.