Sahih al-Bukhari, hadith 145
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Umar saw the Prophet ﷺ facing Jerusalem while relieving himself.
The direction of the Ka'ba in Mecca, toward which Muslims turn during prayer.
Jerusalem, especially its sacred place of prayer.
Going to the toilet to relieve himself.
Scholars reconcile this report with texts that prohibit facing the Qibla while relieving oneself. They distinguish between open ground and a screened place or building. The legal schools differ on the precise application: the Hanafi, Shafi'i, and Hanbali schools generally permit it inside a building, while the Maliki school disapproves of it; in open ground, avoiding that direction is prescribed etiquette. Ibn Umar's observation shows that the text is not applied indiscriminately to every situation.
- When relieving yourself in open ground, avoid facing the Qibla and observe the prescribed etiquette.
- Consider the context: scholars assess a screened place or building differently from open ground.
- Read reports about rulings together and do not draw a general conclusion from a single described situation.
Abu Ayyub al-Ansari narrates a report about avoiding the Qibla while relieving oneself; together with Ibn Umar's observation, it helps explain the texts in context.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)This report also addresses the direction one faces while relieving oneself and provides further context for discussing the rules and exceptions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.