Obligatory Charity Tax · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1451

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Obligatory Charity Tax
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2His father, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Two partners fairly divide the shared zakat obligation between them.

Key terms explained
Partners

People who jointly own property, such as livestock or other assets subject to zakat.

Settle between themselves

Determine how much of the shared zakat obligation each person bears.

Scholarly insights

Scholars infer from this that joint ownership can affect the calculation of zakat and that partners should fairly settle the final obligation between themselves in proportion to their respective shares. The wording emphasizes an equitable settlement; it does not mean that every partner always pays exactly the same amount regardless of their share. The details vary according to the type of property and the school of law. The four Sunni schools discuss joint ownership and the mixing of assets for zakat according to the relevant forms of ownership and conditions. Accordingly, this instruction is applied with regard to the specific circumstances, not as a general rule for every partnership.

Lessons for today
  1. For jointly owned property, agree in advance how zakat will be calculated and how each person will pay their share.
  2. Keep ownership shares and zakat calculations transparent so that no partner bears another’s obligation.
  3. If the applicable rules are unclear, seek advice from a qualified person familiar with the type of property and the relevant school of law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.