Sahih al-Bukhari, hadith 1450
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarinarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2His father, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Zakat must not be manipulated by combining or splitting property.
The obligatory charitable contribution due, subject to certain conditions, on specific types of property.
Treating the property of different owners as one, or dividing jointly held property, in a way that changes the zakat calculation.
With the intention of paying less zakat or otherwise influencing the amount due.
Classical scholars infer from this that the zakat calculation must not be manipulated through artificial changes in ownership or herds. The rule protects both zakat beneficiaries and the owner: a collector may not combine separate holdings to collect more, and owners may not divide jointly held property to reduce what is due. The schools of law discuss its application with reference to ownership, zakat thresholds, and the circumstances of the property; the core principle is the prohibition of manipulation and injustice.
- Keep accurate records of ownership and livestock so that zakat is calculated correctly.
- Do not change how property is divided in order to pay less zakat.
- Those collecting zakat must respect separate holdings and must not unjustly burden the owner.
This narration conveys the same rule through Anas and confirms that combining and splitting must not be used as a trick to affect zakat payments.
Sahih al-Bukhari · #1451 (Sahih)This related narration from the same series clarifies the rules for calculating and collecting zakat.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)This narration also addresses rules governing zakatable property and helps explain the careful application of collection procedures.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.