Sahih al-Bukhari, hadith 1470
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Honest work preserves dignity better than asking for money unnecessarily.
Doing one’s own work and earning a halal income through it.
Requesting money or help from someone when one could support oneself through work.
Classical scholars infer from this that working for a halal income is honorable, even when the work is simple or physically demanding. The exhortation is directed against begging unnecessarily; it does not forbid someone who is genuinely in need from asking for help or receiving zakat. The four Sunni schools of law recognize the merit of one’s own effort and the permissibility of helping those entitled to it.
- When facing financial hardship, first seek halal work within your abilities.
- Do not ask for money if you can support yourself through honest effort.
- Support people who cannot provide for their needs because of genuine hardship.
This narration praises earning one’s livelihood through one’s own work and closely aligns with the encouragement not to beg unnecessarily.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)This narration addresses accepting help and preserving dignity, complementing the encouragement to be self-reliant.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.