Sahih al-Bukhari, hadith 1471
Narrated by Zubair ibn al-Awwam. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musanarrated it to al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Honest work better protects a person’s dignity than begging.
Wood collected to sell or use as fuel.
Preserving his dignity and avoiding the humiliation of depending on begging.
Scholars infer from this that lawful work, even when strenuous or humble, is preferable to asking people for money when a person can provide for himself. The encouragement praises self-reliance and dignity, but does not make necessary requests for help forbidden: someone in need may seek assistance, and the community should support those in need.
- If you are able, choose honest work to meet your needs, even if the work is humble.
- Ask for help only when you truly need it; asking for help in hardship is no reason to humiliate anyone.
- Support people who cannot provide for themselves with respect and practical assistance.
This narration also addresses asking others for wealth and is thematically connected to the encouragement not to depend on others unnecessarily.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)The account of Hakim ibn Hizam supports the value of self-restraint and avoiding requests for wealth.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)This narration from Hakim ibn Hizam is also transmitted through a chain connected to Wuhaib and Hisham, and concerns restraint in asking.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.