Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1559

Narrated by Abu Musa. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Musa

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A pilgrim who arrives without a sacrificial animal may leave ihram on the instruction of the Prophet ﷺ.

Key terms explained
ihram

The consecrated state a pilgrim enters with the intention of performing Hajj or ʿumrah, observing certain rules.

hady (sacrificial animal)

An animal brought to the pilgrimage or designated as an offering.

tawaf

Circling the Kaʿbah seven times as part of the pilgrimage.

Scholarly insights

Scholars infer from this that someone who arrives without a sacrificial animal and has not specified a particular form of pilgrimage may, on the instruction of the Prophet ﷺ, convert the pilgrimage into ʿumrah and leave ihram after completing its rites. The narration also shows that a pilgrim’s intention and whether they bring a sacrificial animal affect the applicable rulings. ʿUmar cited the general command in Qur’an 2:196 and the practice of the Prophet ﷺ; scholars consider these texts together to clarify the rulings on tamattuʿ and remaining in ihram.

Lessons for today
  1. Before setting out for the pilgrimage, seek qualified advice about your intention, sacrificial animal, and the rites relevant to your circumstances.
  2. If you are unsure about pilgrimage rulings, rely on sound knowledge and present the relevant details of your situation to a qualified scholar.
  3. Take the Prophet’s ﷺ guidance to Abu Musa as an encouragement to follow religious instructions carefully and step by step.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.