Sahih al-Bukhari, hadith 1594
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ. وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ. قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ. قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar wanted to distribute the Kaʿba’s gold and silver, but followed the example of the Prophet ﷺ and Abu Bakr.
A description referring respectively to gold and silver.
The Prophet ﷺ and Abu Bakr, whom Umar took as examples.
Scholars infer from this that Umar, despite his authority as leader, gave precedence to the practice of the Prophet ﷺ and Abu Bakr over his own intention. The narration emphasizes following the Sunnah and exercising humility when governing religious affairs. It does not state that the Kaʿba’s property must always be distributed; rather, Umar abandoned his plan because his two predecessors had not done so.
- In religious decisions, follow the reliable example of the Prophet ﷺ, even when you have a different plan.
- Use authority to serve the Sunnah, and listen to predecessors with knowledge and experience.
- Do not assume that an intention is obligatory: first investigate what the Prophet ﷺ and his Companions did.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.