Sahih al-Bukhari, hadith 1620
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ replaced a bound hand with gentle guidance.
The ritual of walking around the Ka‘ba during the pilgrimage.
Assist the person by taking him by the hand, without tying him up.
Scholars infer from this that assistance during worship should be humane and gentle. The Prophet ﷺ ended a restrictive form of assistance and pointed to a gentler alternative. Jurists regard this as an example of preventing unnecessary humiliation and making the pilgrimage easier, without the hadith itself prohibiting every form of support.
- Help anyone who needs assistance in a way that respects their dignity.
- When guiding someone, choose the least restrictive approach that is safe and effective.
- Make room for compassion and practical ease during worship.
This narration from Ibn ‘Abbas likewise describes how the Prophet ﷺ saw someone during tawaf tied to another person and instructed that he be led by the hand.
Sahih al-Bukhari · #1619 (Sahih)This hadith addresses the organization of tawaf and complements the theme of carefully guiding pilgrims during the ritual circumambulation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.