Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1636

Narrated by Abu Dhar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Dhar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Jibril purified the Prophet ﷺ and filled his chest with faith and wisdom.

Key terms explained
Zamzam

A well-known water source in the Sacred Mosque in Mecca.

the lowest heaven

The nearest heaven reached by the Prophet ﷺ during the heavenly journey.

wisdom and faith

Divine guidance and steadfast conviction with which Allah endowed the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Classical scholars understand the opening and cleansing of the chest as a real miracle granted by Allah to the Prophet ﷺ in preparation for the heavenly journey. The mention of faith and wisdom highlights his special provision for his prophetic mission; this passage does not make it a separate ritual or prescription for believers.

Lessons for today
  1. Ask Allah for faith and wisdom that help you act with steadfastness and sincerity.
  2. Prepare for important responsibilities through inner purification and trust in Allah.
  3. Speak about miracles from revelation with respect for reliable narrations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.