Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1709

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those who had not brought a sacrificial animal were permitted to leave ihram after tawaf and sa‘i.

Key terms explained
ihram

The consecrated state in which a pilgrim observes certain acts and prohibitions.

tawaf

Circling the Ka‘ba seven times as part of the pilgrimage.

sa‘i

Walking seven times between the hills of Safa and Marwa.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that pilgrims who arrived for Hajj without a sacrificial animal were permitted to leave ihram after tawaf and sa‘i and continue their pilgrimage as tamattu‘. Those who had brought a sacrificial animal remained in ihram. The hadith also shows that the Prophet ﷺ sacrificed cattle on behalf of his wives. The legal schools discuss the precise conditions and details of tamattu‘ and the sacrifice, while recognizing this narration’s importance for those rulings.

Lessons for today
  1. Anyone performing Hajj as tamattu‘ should learn in advance which rites and sacrificial obligations apply to their situation.
  2. If uncertain about pilgrimage rulings, seek advice from a qualified scholar and take the conditions of your legal school into account.
  3. The Prophet ﷺ made pilgrimage more accessible by allowing pilgrims without a sacrificial animal to leave ihram after tawaf and sa‘i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.