Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1744

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Musanarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Water providers were permitted to stay in Mecca during the nights of Mina.

Key terms explained
Nights of Mina

The nights during the Days of Tashriq, when pilgrims generally stay in Mina.

Water providers

People who supplied water to the pilgrims and thereby performed an important public service.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a recognized service to pilgrims may be grounds for an exception to the required stay in Mina. The permission applies to those actually performing that task; it is not a general exemption for all pilgrims. The legal schools discuss the precise scope of this exception and compare it with other necessary duties, such as caring for animals or the sick.

Lessons for today
  1. Those performing a necessary service during pilgrimage can ask qualified religious authorities which exemptions apply to their situation.
  2. An exception granted for a specific task should not be extended to others without evidence.
  3. Organize care for pilgrims so that their essential needs are reliably met during pilgrimage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.