`Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1803

Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: `Umrah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

True piety follows Allah’s guidance, not an unfounded custom.

Context & occasion

After the Hajj, the Ansar used to enter their homes from the back. When a man used the regular door and was criticized for it, the verse was revealed correcting this custom and linking piety to fearing Allah and following His guidance.

Key terms explained
Ansar

The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.

Piety

Sincere fear of Allah demonstrated through obedience to Him.

Hajj

The obligatory pilgrimage to Mecca for those who are able to perform it.

Scholarly insights

Scholars explain that a custom does not become an act of worship merely because people regard it as pious. Piety lies in taqwa and following Allah’s revelation. The schools of law recognize this general principle: religious rulings must be based on evidence, not unfounded customs; this narration does not, by itself, establish a specific Hajj ritual.

Lessons for today
  1. In religious practices, follow evidence from revelation, and do not treat criticism as proof of piety.
  2. Examine customs presented as worship and leave aside those without a sound basis.
  3. Treat others kindly when they do not follow a custom; mockery does not make something religiously obligatory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.