`Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1804

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: `Umrah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Once a traveler has reached their destination, they should promptly return to their family.

Key terms explained
A fragment of hardship

A figurative expression for the fatigue and hardships that travel can bring.

Has fulfilled their need

Has completed their travel purpose or necessary affairs during the journey.

Their family

The loved ones and household to whom the traveler returns.

Scholarly insights

Classical scholars explain that this statement does not prohibit travel, but describes its discomforts and encourages avoiding unnecessary stays after the purpose of the journey has been fulfilled. The encouragement to return also emphasizes the rights of family and the importance of their company. The wording is a recommendation to act considerately, not an obligation to end every journey immediately.

Lessons for today
  1. Complete necessary travel matters purposefully and do not delay returning to your family without reason.
  2. When planning a journey, take rest, food, and drink into account, and let your family know when you expect to return.
  3. See the time and attention you give your loved ones at home as an important responsibility.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.