Sahih al-Bukhari, hadith 1832
Narrated by Abu Shuraih al-Adawi. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Shuraih al-Adawi
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْغَدِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، فَسَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضُدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ. خَرْبَةٌ بَلِيَّةٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Makkah’s sanctity forbids bloodshed and remains in force permanently.
Abu Shuraih addressed Amr ibn Sa'id when he sent troops to Makkah. He reminded him of the Prophet’s ﷺ sermon on the day after the conquest of Makkah.
The area of Makkah to which Allah has granted special sanctity.
Damaging or felling trees within the sacred area; the hadith mentions this alongside bloodshed.
A serious crime or transgression; its precise meaning varies in explanations of the narration.
Scholars infer from this that Makkah’s sanctity was established by Allah and cannot be revoked by people. The special permission to fight there during the conquest applied only to the Prophet ﷺ for a short time and is not a general exception. The legal schools recognize the prohibition on violence and damaging nature within the sacred area; the rules concerning a wanted criminal who seeks refuge there are addressed separately in legal discussions. Abu Shuraih also demonstrates that knowledge should be conveyed clearly and respectfully, even to a person in authority.
- Respect Makkah’s sanctity and do not use violence as a self-appointed solution.
- Convey reliable knowledge clearly and respectfully, even when you must address a leader.
- Pass important warnings on to others, as the Prophet ﷺ instructed those present to inform those who were absent.
This narration from Abu Shuraih reiterates that Makkah’s sanctity was established by Allah and that the temporary permission to fight there did not apply to others.
Sahih al-Bukhari · #1833 (Sahih)This narration from the same chapter complements the rules concerning Makkah’s sacred area.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.