Knowledge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 104

Narrated by Abu Shuraih al-Ka'bi. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Knowledge
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Shuraih al-Ka'bi

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah safeguarded Mecca as a sanctuary and instructed those present to convey the message.

Context & occasion

Abu Shuraih addressed Amr ibn Sa'id when he sent troops to Mecca. He reminded him of the words of the Prophet ﷺ, spoken on the day after the conquest of Mecca. Amr replied that Mecca did not provide protection to anyone who had committed a crime and fled there.

Key terms explained
sacred sanctuary

An area designated by Allah and granted special protection and rules.

shedding blood

Killing someone or using violence that causes bloodshed.

Let the one who is present convey this to the one who is absent

Whoever has heard the statement should convey it faithfully to those who were not present.

Scholarly insights

Scholars infer from this that Mecca’s sanctity was established by Allah and cannot be revoked by people. The Prophet’s ﷺ exceptional action during the conquest was a limited exception granted by Allah; it does not give others general permission to fight or cut down trees there. Jurists also discuss that Mecca’s sanctity does not mean that someone who committed a crime there escapes lawful prosecution: the rules for pursuing and prosecuting an offender are distinguished from initiating combat within the sanctuary. The instruction to convey the message underscores the duty to preserve and spread knowledge faithfully.

Lessons for today
  1. When sharing religious messages, check the source and convey their content carefully without changing their wording or meaning.
  2. Respect Mecca’s special sanctity and do not support violence or destruction there.
  3. Distinguish protection from violence from evading lawful accountability for a crime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.