Sahih al-Bukhari, hadith 1857
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn ʿAbbās joined the prayer in Minā after passing in front of the row.
Yūnus’ addition states that this occurred in Minā during the Farewell Pilgrimage.
A place near Mecca where pilgrims stay and perform rites during Hajj.
The front row of prayer behind the imam.
The Hajj performed by the Prophet ﷺ toward the end of his life.
Classical scholars discuss this report in connection with whether passing in front of part of a row invalidates the prayer. They infer from it that the donkey passing in front of part of the first row did not prevent Ibn ʿAbbās from joining the congregation; however, the text alone does not settle all legal disagreements about passing in front of someone praying. The four schools of law recognize the importance of a sutrah and avoiding walking in front of someone who is praying, while differing in details about the consequences for the prayer.
- When you arrive, join the prayer row and follow the imam without unnecessarily disrupting the congregation.
- When walking to a place of prayer, take care not to pass in front of others while they are praying.
- When explaining fiqh, distinguish what a report directly states from the legal conclusions scholars draw from it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.