Sahih al-Bukhari, hadith 1865
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibn Salamnarrated it to al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A vow does not justify self-inflicted hardship; the elderly man was told to ride.
A commitment to Allah to perform a particular act of worship.
Imposing unnecessary pain or strenuous effort on oneself.
The man was permitted to continue the journey on a mount instead of walking.
Scholars infer from this that a vow to perform a permissible act should be fulfilled as long as it does not cause undue harm or an unbearable burden. The Prophet ﷺ instructed the elderly man to ride and made clear that Allah has no need of his self-affliction. Jurists also discuss how someone should deal with a vow they are unable to fulfill; the precise rulings depend on the wording and circumstances of the vow.
- Do not impose unnecessary physical hardship on yourself to perform an act of worship.
- Seek advice from a qualified scholar about a demanding or difficult-to-fulfill vow.
- Take your health into account in worship and accept permissible concessions.
This sahih report appears in the same chapter and clarifies how the Prophet ﷺ dealt with a vow made during the pilgrimage.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)This sahih report from the same chapter provides further context on the rules and limits concerning vows during the pilgrimage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.