Sahih al-Bukhari, hadith 1863
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An ʿumrah in Ramadan carries the reward of a Hajj performed with the Prophet ﷺ.
The Prophet ﷺ asked Umm Sinan al-Ansariyyah why she had not gone for Hajj. She explained that her husband was using one camel for Hajj and needed the other to irrigate their land.
A pilgrimage to the Kaʿbah that may be performed outside the prescribed days of Hajj.
The obligatory pilgrimage to Mecca, which a Muslim who meets the required conditions must perform once in their lifetime.
Here, this refers to equivalence in reward; an ʿumrah does not replace the obligatory Hajj.
Scholars explain that performing umrah in Ramadan carries an exceptionally great reward, equal to that of a Hajj and, according to the wording of this narration, equal to a Hajj performed with the Prophet ﷺ. They stress that this does not replace the ritual obligation of Hajj: whoever is able to do so remains obligated to perform Hajj. The statement encourages taking advantage of the opportunity to perform umrah in Ramadan, without thereby abolishing the distinct rules and conditions of Hajj.
- Those with the means and opportunity may plan an ʿumrah in Ramadan while observing the applicable pilgrimage rules.
- Do not treat the great reward of a voluntary act as a replacement for an obligatory duty that is still incumbent upon you.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.